[4월 23일 Washington Post] 70 years later, a Korean ‘Comfort Woman’ demands apology from Japan

(워싱턴 포스트 페이지에서 보시려면 여기를 클릭해주십시요)

Yong Soo Lee, 86, is visiting Washington from South Korea to speak out about her experience as one of the“comfort women” for the Japanese military during World War II. (Sarah L. Voisin/The Washington Post)

By Pamela Constable April 22
Seated on a sofa in an embroidered silk costume, Yong Soo Lee is a study in grim dignity. She is 86 now, and the
story of her longago
wartime ordeal emerges slowly and hesitantly at first. She speaks in an embarrassed murmur,
constantly rubbing a rosary.
But as she continues, Lee’s gestures grow animated and angry, bearing mute witness to the violence and humiliation
she endured for two years as a teenage captive at a Japanese military base. Her face grimaces and crumples. Her
hands chop the air, grab her neck, clutch her stomach.
“At first the other girls tried to protect me because I was so young,” she says through an interpreter, beginning to
weep. “I saw the soldiers on them, but the girls put a blanket over me and told me to pretend I was dead so nothing
would happen to me. I didn’t know what they meant. I was only 14. I didn’t know anything then.”
Lee is one of 53 surviving “comfort women,” the euphemistic term used to describe tens of thousands of girls and
women from Korea, China and other Asian countries who were forced into farm labor and sexual servitude for
Japanese combat or occupation troops before and during World War II.
She traveled to Washington this week from South Korea to tell her story on the eve of a highprofile
visit by
Japanese Prime Minister Shinzo Abe, whom some Korean American groups accuse of backtracking on promises to
apologize for the wartime abuses and of trying to whitewash the past to placate conservative nationalist groups at
home.
[Abe urged to uphold Japan’s apology for wartime aggression]
Lee’s trip was arranged by the Washington Coalition for Comfort Women Issues, a group of activists who plan to
stage protests when Abe arrives and have demanded that he make formal amends when he addresses Congress this
coming Wednesday. Some scholars and politicians close to the Japanese premier have suggested that many comfort
women were prostitutes rather than victims of an official military policy.
The issue has particular resonance in Washington because of the region’s large and successful Korean American
community. Fairfax County is home to at least 42,000 Korean Americans, who have built churches and businesses
and wield growing political influence there. Last May, a memorial to Korea’s comfort women was built next to the
Fairfax County Government Center.
The creation of the memorial, following that of two others in California and New Jersey, provoked objections from
some Japanese American residents and officials. But coalition leaders said their cause has attracted support from
human rights groups in Japan, as well as from a Japanese American member of Congress, Rep. Michael M. Honda
(DCalif.),
who has promoted a bill calling for an “unequivocal” apology.
“We don’t want to offend Japan or be aggressive. We just want this issue to be resolved peacefully and done with,”
said Jungsil Lee, an art historian in Rockville who is the coalition’s president. “We do want Abe to acknowledge what
happened and issue an official apology. Then we will be glad to dissolve our organization and move on.”
Masato Otaka, a spokesman for the Japanese Embassy, said his country’s government had bent over backward to
make amends to the comfort women over the years, making statements of apology and remorse, paying “atonement
money” to some victims through a special fund and sending individual letters to victims from a former prime
minister.
“Japan has apologized over and over, on various occasions,” Otaka said Wednesday. “We have done our best, and I
can’t think of anything better than sending personal letters to the victims, but South Koreans are still telling us we
didn’t go far enough.”
For 47 years after the war ended and Yong Soo Lee was taken home, she told no one what had happened to her. She
said she felt ashamed, afraid and isolated. She had no idea that her ordeal had been shared by thousands of other
young women at dozens of military “comfort stations” throughout the Pacific. Unable to confide in her family, she
remained single and childless for life.
But in 1991, when another comfort woman broke a halfcentury
of silence, Lee realized that she had not been alone.
She registered with the government and traveled to the base where she had been held, accompanied by Japanese
historians. She was able to learn the fate of crucial individuals, including a Japanese military officer who took pity on
her and was later killed in combat. And finally, she began to talk.
As Lee recounted Tuesday during an interview at the home of friends in Fairfax, her nightmare began one night in
October 1943. Lee said she was asleep in her family’s farmhouse when she heard a neighbor calling and went outside.
Soon she found herself with four other girls being marched off by Japanese soldiers, then forced on a series of
journeys by train, truck and ship.
Her final destination was a coastal base for kamikaze pilots, where she learned by heart a pep song the pilots sang
before heading off on suicide missions. Although reluctant to state explicitly that she was forced to have sex with
Japanese soldiers, she recounted numerous other details of her time in captivity that made the circumstances
painfully clear.
Soon after reaching the base, she said, she was told to go into a curtained cubicle and wait for a soldier, but at first
refused. As punishment, she said, she was brutally beaten and tortured with electric shocks to her wrists. After that,
she said, she obeyed.
“It never entered my mind to run away,” Lee said in Korean, as members of her host family interpreted. “I had no
idea where I was or what was outside. I didn’t have a chance to talk with the other girls. My food was brought to me. I
thought I was alone.”
Outside, the war in the Pacific was raging. Lee recalled hearing loud sounds of combat, sounds she said she still hears
at night. At one point, the building where she lived was hit by U.S. bombs. Injured in the collapse, she bled heavily
and thought she might die. Much later, she learned she had miscarried.
When Lee was finally rescued and sent home after the war, she was 17. But in many ways, her life did not begin again
until the plight of the comfort women became known. In her late 60s, she threw herself into the campaign to expose
the abuses and demand Japanese atonement. She testified before commissions and legislatures. She was taken to
the Vatican to meet the pope. In the process, she said she found purpose in the life she thought had been thrown
away.
Advertisement
“I lost myself for a long time,” Lee said. “I thought I was worthless. I didn’t talk about it, and nobody asked me. Until
the women came out, I did not exist.”
Nearly two hours into her story, Lee’s diffident demeanor changed. She stopped rubbing her rosary beads. When
she spoke again, it was with deep rage against her abusers, against her lost youth, even against the term that is
commonly used to describe her.
“I never wanted to give comfort to those men,” she said with a glare of disgust. “That name was made up by Japan. I
was taken from my home as a child. My right to be happy, to marry, to have a family, it was all taken from me.” She
wiped her eyes once more, then straightened up on the sofa.
“I am a proper lady and a daughter of Korea,” Lee declared. “I don’t want to hate or hold a grudge, but I can never
forgive what happened to me. I must stand up for myself and the others. Mr. Abe should act like a man and face the
truth of the crimes that were done to us. I was robbed of my youth, and I want him to apologize before I die.”